Hexe, Hexe, Hände hoch...
Hexe, Hexe,
auf drei bist du frei.
MORGEN UND AN JEDEM ANDEREN TAG
Ich vergaß, warum wir hier sind.
Um uns kennenzulernen.
Mathilde kann ihre Probleme hier besprechen.
Sagen wir "Ich vergesse", warum ich hier bin
oder "Ich vergaß", warum ich hier bin?
Vielleicht eher: "Ich erinnere mich nicht, warum wir hier sind."
Ich hasse diese Zweifel.
Das ehrt Sie.
Es ist ein Fehler.
"Ich vergaß, warum ich hier bin" ist unschön.
Entschuldigen Sie.
Keine Sorge. Das kann jedem passieren.
Mathilde lernt gut,
tut sich aber schwer damit, Freunde zu finden.
Ich mache solche Fehler niemals.
"Ich habe vergessen, warum ich hier bin" geht auch.
Das stimmt.
Du möchtest wie deine Mutter perfektes Französisch sprechen.
Warum war ich so verwirrt?
- Wie läuft es zu Hause? - Gut.
Gut.
Ich mache solche Fehler nicht. Was ist in mich gefahren?
Mein Schatz...
da ist ein Nest!
Siehst du es?
Zieh die Schuhe aus.
Kletter hoch.
Sieh mal.
Da drüben.
Ich sehe es!
Vielen Dank.
Ich weiß nicht, warum wir hier waren, aber...
es war sehr nett.
Warte hier auf mich.
Ich bin keine gute Mutter.
- Doch. - Nein.
Sie tun sicher Ihr Bestes.
Sie ist eine nette Frau.
Erdmond, Erdmond, ich habe meine alte Atmosphäre verlassen.
Noch mal, langsam.
Ich habe meine alte Atmosphäre verlassen.
Ich habe die Boten und Kriege...
Die "Toten".
...die Toten und Kriege verlassen. Auf Wiedersehen!
Die nächste Strophe... Lola.
Am planetengespickten Himmel,
ganz allein auf einem einsamen Mond,
werde ich über die dumme Welt lachen,
und über die Menschen, die sich wie Tiere gebärden.
Das war perfekt. Ich will jedes Wort hören.
Yanis, sag die vierte Strophe auf.
Erdmond, Erdmond,
leb wohl, mein Leben. Leb wohl, meine Liebe.
Schmerzgeplagter Globus. Gute Nacht.
Von Boris Vian.
Sehr gut, perfekt.
Es gefällt mir sehr.
Ein dezentes Kleid.
Finden Sie nicht?
Der Schleier fehlt noch.
Darf ich eine Runde drehen?
Nicht das Kaufhaus verlassen.
Wie ein Astronautenanzug.
- Es steht Ihnen gut. - Sie sehen auch hübsch aus.
- Unsere Zukünftigen haben Glück. - Ich habe keinen.
Sie heiraten nicht?
Doch... das Leben.
Tschüss, Mathilde.
Auf Wiedersehen, Madame.
Mama?
Siehst du mich?
Ich sehe dich.
Du kannst mir beim Schlafen zusehen.
Weck mich bei Albträumen.
Das hatten wir doch geregelt.
Dein Zimmer ist tabu. Du sagtest, es funktioniert.
Letzte Nacht nicht.
Was hast du geträumt?
Ich saß in einem Schlauchboot,
mitten auf dem Meer.
Du schwammst neben mir.
Du hast das Boot losgelassen
und gesagt:
"Tschüss, Mathilde."
Das hast du eben erfunden.
Woher weißt du das?
Ich weiß alles.
Was habe ich im Diktat geschrieben?
Eine Eins?
Fast. Eins minus.
Ich habe recht.
Fr. Escoffier irrt. Du hast eine Eins. Sieh nach!
Ruf deine Mutter.
Die ist nicht da.
Nicht da?
Also im Bad.
Im Bad oder nicht da?
Nicht da.
Es ist 21 Uhr. Um halb zehn rufst du an.
- Versprochen? - Ja.
Mit Spucke?
Mein Patient ist da. Ich muss los.
Ich lege zuerst auf.
In Ordnung.
Eins...
zwei...
Tschüss.
Ist es spät?
Ja.
Was hast du auf dem Kopf? Und das Kleid?
Was wirst du essen?
Schon erledigt.
Ich mache es morgen wieder gut.
In Ordnung.
Ich bin erschöpft und gehe ins Bett.
Morgen wird es besser.
Da stehe ich mit dem rechten Fuß auf.
Gute Nacht, Schatz.
Gute Nacht.
Sie hieß Gwendoline.
Sie war deine Urururgroßmutter.
Sie hörte Stimmen im Wind.
Sie lockten sie in den Wald.
Zuerst ging sie nur tagsüber.
Doch die Stimmen wollten, dass sie
nachts geht.
Wie gefährlich.
In jener Nacht war Vollmond.
Sie konnte nicht widerstehen.
Sie lief lange... bis sie an einen Teich kam.
Plötzlich
wurde die Luft eiskalt.
Und das Gesicht ihrer einzigen Tochter
erschien unter der Wasseroberfläche.
Und dann?
Sie rannte nach Hause.
Der Mond verschwand, der Wald wurde pechschwarz.
Die Windstimmen lachten.
Sie sagten:
"Du wirst deine Tochter nie wiedersehen!"
Wie furchtbar!
Sie rannte ins Haus.
Ihre Tochter war weg!
Im Bett lag stattdessen...
ein Stück Holz.
Eine furchtbare Geschichte!
Sie ist noch nicht zu Ende.
Ihr Leid war unerträglich.
Jedes Mal bei Vollmond stand sie still am Teich.
Nach einer Weile
verwandelte sie sich in einen Hund.
Eine spindeldürre, alte Töle.
Sie umrundete den Teich wieder und wieder.
- Was ist das? - Eine Überraschung.
Hast du das gekauft?
Es kam von selbst.
Durchs Fenster.
Vorsicht, zerbrechlich.
Ein Spielzeug?
Ein Musikinstrument?
Manchmal.
Eine Trommel?
- Es ist groß. - Nein, ganz winzig.
Fast wie ein Mensch...
nur ohne Menschengestalt.
Eine Elfe.
Ich höre nichts.
Es ist tot.
Mach auf. Schnell!
Aber vorsichtig.
Komm.
Hierher.
Das ist dein Zuhause.
Ein volles O.
Ein breites I.
Ein unheimliches U.
Und ein sattes A.
Konzentriert euch.
Viva, viva, viva! Es lebe die Freiheit!
Stolz.
Ihr seid Helden.
Gute Nacht, meine Liebe.
Eiskalt.
Papa?
Es wird wärmer.
Heiß.
Du verbrennst dich.
Bist du es, der redet?
Wer sonst?
Ich habe Angst.
So furchterregend bin ich nicht.
Tada!
- Mama! - Nein!
Nein, warte!
Die Eule spricht.
Hat sie gerufen?
Nein, gesprochen.
Sprich noch mal.
Begrüß meine Mutter.
Sag Hallo.
Es ist spät. Du musst ins Bett.
Quatscht nicht so lange.
Aber...
Meine Mutter wird mich für verrückt halten.
Sie ist die Verrückte.
Nicht doch, Mathilde, das war nur ein Scherz.
Aber sie spinnt ein wenig.
Wir können offen reden,
meinst du nicht?
- Warum hast du geschwiegen? - Sie hätte mich nicht gehört.
Nur du kannst mich hören.
Nur du.
Redest du morgen auch mit mir?
Morgen...
und an allen anderen Tagen.
Er ist ganz blass.
Ist der echt?
Ist er echt?
- Das ist ein menschliches Skelett. - Ist er tot?
Das eines Mannes.
Er ist verwest.
Das menschliche Skelett hat 206 Knochen.
Schreibt mit.
Reiht euch ein, um besser sehen zu können.
Fasst es bitte nicht an.
Clara?
Lola, dass niemand es anfasst.
- Darf ich Sie sprechen? - Ich komme.
Nicht anfassen!
Was macht ihr da?
Ist er Ihr Mann?
Hat er Ersatzaugen?
Wiedersehen.
Komm, Oscar... gehen wir.
Er heißt nicht Oscar.
Alle Skelette heißen Oscar.
Ich bin zurück.
Schönen Tag gehabt?
Ja.
Ich auch. Mir gefällt dein Zimmer sehr.
Ja? Du willst nicht wegfliegen?
Ist nicht meine Art.
Ich habe keine Lust auf Hausaufgaben.
Erledige sie. Dann reden wir.
Ich bleibe hier.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Dieser Schlüssel?
Ein Schulschrankschlüssel.
In dem Schrank
ist ein Toter.
- Ein Skelett. - Starb er im Schrank?
Ich glaube nicht.
Es ist das Schulskelett.
Vielleicht von einem Friedhof. Mann oder Frau?
Ein Mann.
Der Hausmeister bringt ihn in die Klassenräume.
Die Kinder lachen und necken ihn.
Ob er sie bemerkt?
Natürlich. Seine Seele ist dort.
Das ist schrecklich.
Schrecklich.
Er hat gelebt.
Jetzt ist er tot.
Er hatte ein Herz, das schlug.
Augen, die sahen.
Er sprach.
Er war manchmal glücklich.
Vielleicht ein Scherzkeks?
Jetzt steckt er in einem Sack.
Es ist, als stellte er Fragen.
Befrei ihn.
Ist gut.
Nimm eine große Tasche mit.
Was ist das, Hexe?
Eine Leiche.
Die spinnt!
Ich hole einen Freund.
Bereit, ihn kennenzulernen?
Ja.
Ich bin gerührt.
Frag, was mit Kleidung ist.
Brauchst du Kleidung?
Woher sollen wir das wissen?
Tote werden angezogen.
Die Antwort ist Ja.
Er soll nicht allein unter der Erde sein.
Im Dunkeln.
In der Kälte.
Aber er ist tot.
Dunkelheit und Kälte spürt er nicht.
Aber ich rede mit ihm.
Als würde er leben.
Er ist ein bisschen lebendig.
Wenn ich frage: "Ist er tot oder lebendig?",
was antwortest du?
Tot.
Wir begraben die Toten.
Sonst spielen ihre Seelen verrückt.
Wolfsblut
"Mein Herr...
ich werde nie Ihre Haarfarbe
oder Augenfarbe erfahren.
Ich kannte Sie nicht gut,
aber Sie wurden mein Freund.
Ich werde Sie nie vergessen.
Denken Sie im Grab daran, dass überirdisch
Mathilde Zaessinger täglich an Sie denkt."
Ich liebe dich.
Mathilde, wo bist du?
Am Bahnhof. Ich bin in 30 Minuten da.
- Ist es erledigt? - Ja.
Du hast ihn begraben?
Ja.
Du bist ein mutiges Mädchen.
Seine Seele wird über dich wachen. Beeil dich.
Ich warte.
Schlaf ist auf Reisen
Um Himmels willen, wo kann er sein?
Obwohl ich meinen Kleinen wiege
Schreit er in seiner Krippe
Er schreit seit dem Mittag
Wo hat Schlaf nur
Seinen Sand und stillen Träume?
Obwohl ich meinen Kleinen wiege
Rollt er unruhig hin und her
Er schluchzt im Bett
Oh, komm zurück, komm zurück, Schlaf
Auf deinem stattlichen Pferd
Am schwarzen Himmel hat der Große Bär
Die Sonne begraben
Und seine Bienen entfacht
Wenn das Kind schlecht schläft
Sagt es nicht Guten Morgen
Es wird morgen gar nichts sagen
Zu seinen Fingern
Zur Milch
Zum Brot
Die ihn jeden Tag begrüßen
Jetzt "Königin der Herzen".
Mathilde.
Bereit?
Lässig angelehnt
An ihre Mondfenster
Grüßt euch die Königin
Mit einer Mandelblüte
Sie ist die Königin der Herzen
Sie kann euch, wenn sie will
Heimlich in seltsame Behausungen führen...
Fahr fort.
...Tote sprechen von der Liebe
Die Königin grüßt euch
Folgt ihr geschwind
In ihren frostigen Palast
Mit den Mondfenstern
Bravo.
Bitte, Mathilde.
Weiter mit "Königin der Herzen".
Mama?
- Möchtest du was essen? - Nein danke.
Hast du Durst?
Soll ich dir etwas vorlesen?
Nein.
Ich will schlafen.
Auch keine Musik?
Sie ist noch im Zimmer.
Den zweiten Tag.
Sie steht nicht auf. Auch das Rollo bleibt unten.
Vielleicht mag sie Weihnachten auch nicht.
Du bist wie Papa.
Ich mag Weihnachten.
Warum kommt dein Vater nicht her?
Es macht sie traurig, sich zu sehen. Lieber nicht.
Traurige Leute nerven.
Guten Morgen!
Ein Perlhuhn aus der Auvergne.
- Für wie viele? - Zwei.
Diesen da, bitte.
Den?
Weihnachten hat begonnen.
Mama!
Mama ist weg.
Oh Scheiße.
- Vielleicht kauft sie mir ein Geschenk. - Ja...
Nächste Minute.
Wir sehen seit zwei Stunden die Zeit vergehen.
Die Minuten vergehen schnell, die Stunden langsam.
Wer weiß, ob die Zeit rast oder schleicht.
Beides, glaube ich.
Wir könnten den großen Zeiger mit dem Blick beschleunigen.
Das könnten wir.
Ich schiebe ihn vorwärts.
Na los.
Lauf schneller.
Schneller.
Madame?
Endstation.
Alles in Ordnung?
Wir sind im Bahnhof.
Kommen Sie. Ihre Tasche.
Kommen Sie... Madame...
Stehen Sie auf. Hier entlang.
Spreche ich mit Zaessinger?
Guten Abend, Bahnhof Fécamp hier.
Ihre Schwester ist hier. Sie steht etwas neben sich.
Wir schicken sie nach Paris.
Kann sie alleine reisen?
- Natürlich. - Gut.
Wir veranlassen es.
Ihr Zug kommt um 00:04 Uhr in St. Lazare an.
Holen Sie sie ab?
Ja, mache ich.
Ich sag ihr Bescheid.
- Frohe Weihnachten. - Danke, gleichfalls.
Scheiße!
Hure!
Scheiße!
Weihnachten ist ein Scheißfest.
Was hast du vor?
Was hast du in Fécamp verloren, du Hure?
Ich bin verrückt, total verrückt!
Nein, du bist gemein! Die gemeinste Hure der Welt.
Hier riecht's komisch.
Das Huhn ist fertig.
Scheiße!
Armes Ding.
Nein!
Tu das nicht.
Ich kann nicht hingucken.
Der Bademantel deiner Mutter. Schnell!
Schnell!
Mach ihn nass! Tropfnass.
Bitte, beeil dich.
Mach! Mach! Mach!
Zieh ihn an.
Auch die Kapuze.
Nimm die Handschuhe. Auf dem Tisch.
Mach sie nass.
Vorhang ab.
Nimm ihn ab!
Zieh.
So doll du kannst.
- Unmöglich. - Bedeck dein Gesicht.
Hol ein nasses Handtuch.
Beeilung!
Wirf es drauf!
Trampel es aus.
Noch eins!
Vorsicht!
Ich hatte fast einen Infarkt.
Nein danke.
00:04 Uhr.
Das ist morgen.
Ein neuer Tag.
Es wird ein guter Tag werden.
Meinst du?
Morgen...
möge uns...
Den Sieg bringen.
Ja.
Wenn du aufwachst, bitte ich dich um Verzeihung.
Gib mir einen Befehl.
Los.
Sei bitte lieb.
Kein "Bitte" oder "Sei lieb". So geht das Spiel nicht.
Du befiehlst, ich gehorche.
Also gut...
Zähl unter Wasser bis sieben.
Bitte.
Noch ein Befehl.
Mir fällt nichts ein.
Ich bin dran.
Wasch mich.
Schneller!
Arme.
Überall.
Po!
Trockne meine Zehen ab.
Zieh mich an.
Nein.
Mach mir ein Baby.
Deine Hand.
Sag: "Ich mache dir ein Baby."
Ich mache dir ein Baby.
Zieh mich schnell an.
Sag: "Du bist ein schlimmes Mädchen."
Es ist das Befehlsspiel.
Ich ramme meinen Kopf gegen die Wand.
Du bist ein schlimmes Mädchen.
"Aber du wirst eine gute Mutter."
Aber...
du wirst eine gute Mutter.
Mathilde, du bist nicht glücklich.
Doch, sehr. Es ist alles geklärt.
Du merkst es gar nicht.
- Du bist eine Gefangene. - Du lebst im Käfig!
Ich bin ein Haustier, du die Gefangene einer wahnsinnigen Mutter.
Rede meine Mutter nicht schlecht.
Ich spreche nur die Wahrheit aus.
Du verstehst gar nichts.
Dummer Vogel, halt den Schnabel!
Ich soll den Schnabel halten?
Na schön.
Mama?
Mein Schatz...
Die neuen Mieter kommen in einer Stunde.
Wir haben wenig Zeit.
In deinem Zimmer stehen zwei Koffer.
Pack deine Decke, dein Kissen und deine Kleider ein.
Deine Schulsachen.
Alles Notwendige.
Ich weiß. Eine Stunde, um zu packen...
Aber wir schaffen das schon.
Wir müssen ruhig und effizient sein.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich habe es selbst erst heute Morgen erfahren.
Sie haben eine neue Bleibe für uns.
Angeblich schön hell.
Wo?
Ich konnte mir die Adresse nicht merken.
Ich habe sie notiert.
17 Avenue de Villiers.
Wir können nicht alles mitnehmen.
Nein, aber wenigstens unseren persönlichen Kram.
Morgen holen wir den Rest. Per Umzugswagen.
Das Taxi kommt in 55 Minuten. Vorwärts.
- Deine Mutter spinnt! - Du redest!
Keine Zeit für Liebesbezeugungen.
Der Sturm kommt.
- Ziehen wir wirklich um? - Nein... aber folge dem Wind.
Ein Rat: Pack wenig ein.
Vergiss mein Futter nicht.
Ja?
Können Sie uns bitte aufmachen?
Machen Sie uns bitte auf?
Guten Abend. Fr. Zaessinger, die neue Mieterin.
Waren Sie das auf der Gegensprechanlage?
Meine Tochter Mathilde.
Sind Sie Fr. Lesieur?
- Wir ziehen ein. - Ins Haus?
Wir ziehen hier ein.
- Ins Haus. - Hier.
Sie sind nicht fertig?
Verstehe.
Uns hat es auch überrascht.
Wir setzen uns still in die Ecke und warten.
Wir können auch helfen, oder Mathilde?
Wir ziehen nicht aus.
Tut mir leid.
Es steht hier.
Bruno, kommst du mal?
Sie glaubt, wir ziehen aus und will rein.
Das ist ein Irrtum.
Ich habe dieses Papier.
Ab 18 Uhr sind wir die neuen Mieter dieser Wohnung.
- Tut uns leid. Auf Wiedersehen. - Halt...
Mein Herr,
wir haben uns beeilt,
in aller Eile gepackt.
Wir sind müde und bieten unsere Hilfe an.
Komm.
Geben Sie mir das Papier.
Das ist nicht offiziell.
Hören Sie, wir waren geduldig.
Bitte gehen Sie jetzt.
Das ist unsere Wohnung.
Sie haben 45 Minuten zum Packen.
So wie ich.
Setz dich.
Jungs, geht zurück in die Küche.
Setz dich.
Rufen wir die Polizei?
Mein Name ist Fr. Lesieur.
17 Avenue de Villiers.
Eine Frau weigert sich, unsere Wohnung zu verlassen.
Ist gut.
Danke.
Sie sind in 15 Minuten hier.
Ich gehe nicht.
Ich habe dieses Papier.
- Können Sie meinen Vater anrufen? - Klar.
Machst du uns Kräutertee?
Mit etwas Rum für mich.
Ich schlafe hier, wenn das ok ist.
Ein paar Tage, bis es dir besser geht.
Lieber nicht.
Soll Mathilde mit zu mir?
Dann wärst du allein.
Es wäre besser so.
Ich übernachte heute hier. Es ist besser.
Ich weiß es nicht.
Sonst mache ich mir Sorgen.
Ich weiß es nicht.
Habt ihr einen Schlafsack?
Und ein Kissen?
Die sind dort geblieben.
Nicht schlimm.
Morgen kaufen wir welche.
Die weichsten und teuersten.
Eine Zahnbürste?
Dein Vater ist ein guter Mensch.
Endlich jemand Vernünftiges im Haus.
Ich fürchte, sie büchst seinetwegen aus.
Wir behalten sie im Auge.
Wir müssen aufpassen.
- Morgen... - ...möge...
- ...uns... - ...den...
- ...Sieg... - ...bringen.
Nacht.
Gute Nacht.
Schlafenszeit.
Meine Gedanken laufen weg.
Ich muss sie einfangen.
Meine Augen sehen Dinge anders.
Sie muss ich auch einfangen.
Ich muss sie bändigen.
Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?
Nimm Mathilde zu dir.
Alles ist zu nahe.
Selbst deine Hand
ist zu schwer.
Was machst du da?
Wozu die Koffer?
Sieh mal.
Wirf die Koffer weg. Alle.
Ich schreibe dir ein Gedicht.
Ich bin fast fertig.
Lies.
"Meine Tochter Mathilde ist das Liebste, was ich habe.
Sie erfüllt mein Herz. Sie lässt es schlagen.
Ohne sie wäre ich nichts als ein welkes Blatt.
Ich würde zerbrechen und verweht werden.
Ich stürbe lieber, als von ihr getrennt zu werden."
Ich bin nicht zu Hause.
Doch, bist du.
Das ist nicht meine Wohnung,
nicht mein Zimmer.
Sie erkennt ihr Zimmer nicht.
- Wann kommt dein Vater? - Um 11 Uhr.
Verhalte dich ganz normal.
Glaubst du, dass es Gott gibt?
Ja.
Bis heute Abend.
Ich bringe sie zum Arzt.
Zu einem guten?
Zu einem der besten.
- Wann bist du zurück? - Keine Ahnung. Schlüssel?
Welches Paar möchtest du tragen?
Das?
"Plötzlich färbte sich der Himmel pink",
Komma,
"ein fröhliches Pink"...
Komma...
"reizend",
Komma...
Punkt.
"Sie wirkte"...
Komma...
"als sei sie überrascht,
wie vor einem bevorstehenden Ereignis..."
Ich muss dich sprechen.
Er liefert sie ein. Sie bleibt dort. Es geht los.
Benutz eine Ausrede.
Ich muss mal.
Lauf!
"...Tagesanbruch", Komma, "fragt..."
Wo willst du hin?
Mama!
Was sage ich Mathilde?
Sag ihr...
ich habe ihr Gesicht im Kopf.
Ich sage, dass du über sie wachst.
Ich werde mich gut um sie kümmern.
Ja.
Wir kommen dich besuchen.
In ein paar Monaten.
Sobald es die Ärzte erlauben.
Ich möchte, dass du die Wohnung verkaufst.
Ich gehe nicht zurück.
Ist es für eine solche Entscheidung nicht etwas zu früh?
Ich gehe nicht zurück.
Du kannst nicht dein Leben hier verbringen.
Ich habe oft daran gedacht.
Schon vor unserer Trennung?
Schon vor Mathildes Geburt.
Du kannst jetzt gehen.
Mama...
Mama?
Hilfst du mir?
Lass uns ein Gedicht machen.
Meine Tochter...
warum ist dein Haar so nass?
Weil ich zu lange bei Sturm draußen war.
Gut.
Meine Tochter...
wo sind all die kleinen Schuhe?
Sie passten nicht mehr. Ich habe sie weggeworfen.
Nein, nicht weggeworfen.
Meine Füße sind gewachsen...
und ich habe die kleinen Schuhe am Straßenrand gelassen.
Meine Tochter...
wo ist
dein erster Milchzahn gelandet?
Eine Maus hat ihn im Wald vergraben.
Meine Tochter,
wo sind die Tränen deines ersten Liebeskummers?
Die hat deine Hand getrocknet.
Der Wind trocknete deine Hand.
Sie verdunsteten
und fielen als Regen auf die Erde nieder.
Meine Tochter...
wo sind unsere Tage,
unsere Nächte, unsere Albträume...
und deine Geburtstage?
Sie liegen in einer Kiste
am Meeresgrund.
Für Geneviève Lvovsky
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
Untertitel: TITRAFILM